Derude findes en verden fri for Yonkers
Langt hinsides provinshullet, Barnaby
Findes en fiks by, Barnaby.
Derude, glinsende og funklende
Luk øjnene og se skæret, Barnaby
Hør efter, Barnaby
Smut i søndagstøjet, verden ligger klar
Find brillantine og cigarer frem
Vi finder aftensbrisens spænding
Hvidklædte piger i en fortryllet aftenstund, hvor lyset skinner som stjerner
Smut i søndagstøjet, vi tager en tur i byen
I en af de nye åbne hestetrukne vogne
Vi ser en forestilling hos Delmonicos, og så maler vi byen rød
Og vi vender først hjem, når vi har kysset en pige
FOR MEGET AFFALD! JORDEN ER TILDÆKKET
WALL·E VI GRAVER DIG FRI
Er der for meget affald hos dig? I rummet har du plads nok!
BNL StarLiners har afgang hver dag.
Vi rydder op, mens du er væk.
BNL-flådens øjesten: Axiom.
Tilbring dit fem år lange krydstogt med stil.
Opvartet døgnet rundt af vor fuldautomatiske besætning.
Mens kaptajnen og autopiloten sætter kurs mod uafbrudt underholdning.
Og med vores svævestole, kan selv bedstemor deltage i løjerne.
Man behøver ikke at gå!
Axiom. Krydstogt med klasse.
Takket være BNL, er rummet den yderste grænse!
...om søndagen. Ingen mandag i søndagstøjet
Smut i søndagstøjet, når du føler dig nedtrykt og udbrændt
Spankulér ned ad gaden og få taget et billede
Iklædt drømmetøj stiger dit humør
Den søndagsglød er et sikkert tegn på, at du har styr på det
Og vi erindrer...
...når tiden rinder ud
at det blot...
...krævede et øjeblik
at blive elsket...
...gennem hele livet
Og det var det eneste
som kærligheden handlede om
ALARM
...krævede et øjeblik
at blive elsket...
...gennem hele livet
SOLENERGI ADVARSEL
Nej!
Hold mig tæt, og hold fast om mig
Din magi er "La Vie En Rose"
Når du kysser mig, sukker himmelen
Og skønt jeg hviler mine øjne
Ser jeg "La Vie En Rose"
Når du presser mig ind til dig
Er jeg i en anden verden
I en verden hvor roser blomstrer
Og når du taler, synger englene
Hvert eneste trivielle ord forvandles til en kærlighedssang
Afbryd.
Hvorfor så mange? Er I handelsrejsende?
Direktiv?
- Direk... tiv? - Direktiv.
Hemmeligt!
Navn?
Wa...ll·E.
Wall·E?
Wall·E!
Eve.
- E... A... - Eve!
Eva.
Eve.
ALARM
Eva! E-E-Eva!
Wall·E!
Eva!
Her er en lille sang, jeg skrev
Den lyder således: Vær ikke bekymret
Vær glad
Værsgo.
Se.
Bang.
Du lave bang.
En mærkelig film.
Ingen mandag i søndagstøjet
Smut i søndagstøjet, når du føler dig nedtrykt og udbrændt
Spankulér ned ad gaden og få taget et billede
Iklædt drømmetøj stiger dit humør
Den søndagsglød er et sikkert tegn på, at du har styr på det
Hvor er Wall·E?
Og det var det eneste
som kærligheden handlede om
Og vi erindrer...
...når tiden rinder ud
At det blot...
...krævede et øjeblik
At blive elsket...
Eva!
...gennem hele livet
Eva?
E- E- Eva!
FREMMED KONTAMINATION
Eva!
FREMMED KONTAMINATION
Lad os smutte over på golfbanen og slå et par bolde ud i det virtuelle rum.
Nej, det gjorde vi i går. Det gider jeg ikke.
- Hvad gider du så? - Det ved jeg ikke. Et eller andet.
Af vejen!
- De sælger ikke... - Jeg er træt af...
Et bæger. Herhenne!
Buy N Large. Alt hvad du behøver for at være lykkelig.
Din dag betyder meget for os.
Her, tag bægeret.
Tag bægeret!
Bliv venligst liggende.
En servicerobot vil straks yde Dem assistance.
Hjælp!
Bliv venligst liggende.
En servicerobot vil straks yde Dem assistance.
Hvad var det? Hvad sker der?
Wall·E.
Øh... John.
- Eva? - Nej. John.
Eva!
Farvel Wal·E.
"A" står for Axiom, jeres kære hjem.
"B" står for Buy N Large, jeres allerbedste ven.
Frokosttid, i et bæger!
Føl jer smukke!
- Lige nu studerer jeg. - Det ved jeg godt...
Hør efter, kære handlende! Prøv blå, det er den nye røde.
Efter vi begyndte at komme sammen, -
- har hver eneste ferie været den rene katastrofe!
Hvis bare, han ikke var så overfladisk.
Der findes mange mænd derude. Den slags ved jeg nemlig alt om.
Wall·E.
- Øh... Mary. - Eva?
Selvfølgelig, værsgo.
Skygge!
Jeg vidste ikke, vi havde en pool!
Kaptajn, De behøves på kommandobroen.
Høj søgang!
Godmorgen. Blot en studsning?
Nå, på den måde. Ja, det forstår jeg godt, skatter.
Jeg er bare så god. Du ser henrivende ud.
- Sir... - Kaffe.
Sir, det årlige...
Protokol, Auto. Alt i den rette orden.
Computer! Statusrapport.
- Maskinerne? - Uforandret.
- Reaktorens temperatur? - Uforandret.
- Passagerantallet? - Uforandret.
- Buffet'en? - Uforandret.
- Jacuzzien? - Uforandret.
- Atmosfæren? - Uforandret.
- Serviceniveauet? - Uforandret.
Okay, Auto.
12.30? Hvorfor vækkede du mig ikke til morgenens bekendtgørelser?
Det er jo det eneste, jeg får lov til på dette skib.
Godmorgen, alle sammen.
Og velkommen til den 255.642. dag ombord på Axiom.
Som vanligt har vi 22 grader og solskin, og...
Loggen viser, at vi i dag har nået det 700. år af vores fem år lange krydstogt.
Det ville sikkert have gjort vores forfædre stolte at vide, -
- at vi 700 år senere ville gøre nøjagtig det samme som dem.
Så husk nu ved det næste måltid at bede om jeres gratis -
- jubilæumskage i et bæger! Der kan man bare se!
I dag har vi også...
Hov, Auto. Hvad er det for en blinkende knap?
Kaptajn, sonde Eve er vendt positiv tilbage.
Positiv?
Eva!
Men... en sonde er da aldrig vendt tilbage positiv... -
- før.
Vær hilset og tillykke, kaptajn!
Hvis du ser dette, betyder det, at din plantevækst-evaluator -
- bedre kendt som EVE-sonden, er vendt tilbage fra Jorden -
- med et bekræftet eksemplar af en igangværende fotosyntese.
Det betyder, at det er tid til at vende hjem.
Hjem? Skal vi hjem?
Da Jorden nu er restitueret, -
- kan vi minsandten påbegynde "Operation Genkolonisering".
Følg blot manualens vejledning og læg planten i skibets holo-detektor.
Så vil Axiom straks sætte kurs mod Jorden. Så enkelt er det!
Som følge af den lave tyngdekraft lider I måske af et -
- mindre knogletab.
Men et par omgange på skibets løbebane -
- vil få jer i form igen på ingen tid.
Har vi en løbebane?
Hvis du har yderligere spørgsmål, så rådfør dig med manualen.
Vi ses snart derhjemme!
Betjenings Manual.
Manual, videresend vejledningen.
Manual!
Der kan man bare se!
Eva!
Wall·E!
Lad os åbne den.
Første handling, stemmekontrol. "Bekræft erhvervelse".
Bekræft erhvervelse.
Stemme-autorisering påkrævet.
Godkendt.
- Hvor er tingesten? - Planten.
Ja, planten. Hvor er den?
Måske har vi sprunget noget over?
Wall·E!
- Eva? - Stille!
Brug scanneren for at være sikker.
Indeholder ingen præparater. Sonden har defekt hukommelse.
- Så skal vi altså ikke til Jorden? - Nej.
- Vi fortsætter altså, som vi plejer? - Det er korrekt, kaptajn.
Nuvel, falsk alarm!
Falsk alarm.
Sonden må være defekt.
Go-4, send den til reparation.
Lad dem diagnosticere den, og sørg for...
Wall·E.
Få Wall·E rengjort.
Eva?
Analysér.
Analyse: Fremmed kontamination.
Prøven består af tre forskellige emner, sammensat af naturlige elementer.
Beskrives oftest som muld, grus eller jord.
Jord?
Definér: Jord.
Jord. Verdens overflade, tydeligt adskilt fra himmel og hav.
Definér: Hav.
Hav. En dyrebar saltvandskilde, der dækker det meste af Jordens overflade, -
- og omgiver dens kontinenter.
FREMMED KONTAMINATION
Du ser henrivende ud.
Eve!
Hold afstand!
Eva!
Wall·E!
Åh nej.
Stop!
Advarsel! Løbske robotter.
Wall·E!
Stop!
Advarsel! Løbske robotter.
Wall·E!
Advarsel! Løbske robotter.
Eva!
Eva?
Jorden.
Jorden!
Direktiv...
Wall·E.
Wall·E!
Plante!
Marchhastighed.
Nu kan I bevæge jer rundt i kabinen.
Stands!
Tyve sekunder til selvødelæggelse.
Ti sekunder til selvødelæggelse.
Ti, ni, otte, syv, seks...
...fem, fire, tre, to...
Nej...
Et øjeblik...
BRING DEN TIL AXIOM
Sikke mange stjerner.
Hov, det er jo... Hvad hedder han nu?
- Hvad pok... - Se der!
Ham kender jeg. Det er... Wall·E!
Hej, Wall·E! Det er din ven, John.
Hej.
Definér: Høstfest.
En festlig sammenkomst hvor dans forekom.
Auto! Jorden er fantastisk! De her kaldes farme.
Menneskerne putter frø i jorden og vander dem.
Så kommer der mad op. Pizza og den slags!
Godnat, kaptajn.
Computer.
Definér: Dans.
Dans. En række af bevægelser mellem to individer...
- hvor hastighed og takt harmonisk smelter sammen med musik.
Nu lukker hoveddækket.
- Hold op med det! - Få mig til det.
Jeg vidste ikke, vi havde en pool.
Ingen plasken, ingen dykning.
Ingen plasken, ingen...
Direktiv.
En perfekt landing.
Så er vi her!
Kaptajn, vi er hjemme, her er smukt!
Det manglede da bare.
Det var kun for at glæde jer, det var ikke for min...
Hvor fandt du den?
Nu kan vi endelig vende hjem!
Hvordan er det derhjemme?
Nej, sig ikke noget. Jeg vil selv se det.
Det ligner da ikke Jorden?
Hvor er den blå himmel?
Hvor er græsset?
Smut i søndagstøjet, når du føler dig nedtrykt og udbrændt
Den sang kender jeg.
De...
Danser. Ja, de danser.
Du klarede dig da, gjorde du ikke?
Du gav ikke op.
Lige et øjeblik...
STARTER VAGTKAMERAET
FREMMED KONTAMINATION
Sådan, lille ven. Du er rejst langt for lidt vand.
Du mangler bare nogen, der kan passe dig...
Vi må vende hjem.
- Auto, kom herned. - Javel, sir.
Eve fandt planten. Start holo-detektoren.
- Ikke nødvendigt. Giv mig den. - Jeg må hellere selv gøre det.
Kaptajn!
- Jeg kræver, at De giver mig planten. - Auto, gå så væk!
- Vi kan ikke tage hjem. - Hvad mener du? Hvorfor ikke?
Det er hemmeligstemplet. Giv mig planten.
Ingen hemmeligheder for kaptajnen. Hvorfor er det hemmeligstemplet?
- Giv mig planten. - Sig det, Auto. Det er en ordre!
Javel, sir!
Hej, autopilot. Jeg har dårlige nyheder.
"Operation Oprydning" mislykkedes...
Den øgede forurening har gjort liv på Jorden umuligt.
Umuligt?
Vi må desværre aflyse "Operation Genkolonisering".
Hold bare jeres kurs. I stedet for at forsøge at løse problemet, -
- vil det være lettere, hvis alle forbliver i rummet.
Lettere?
Mr. Præsident. Vi skal af sted.
Okay, jeg iværksætter hermed direktiv A113.
Slå over på fuld autopilot og vend ikke tilbage til Jorden!
Jeg gentager, vend ikke tilbage! Lad os så komme af sted.
- Og nu... planten. - Nej, lige et øjeblik.
Computer, hvornår blev beskeden sendt?
Den blev modtaget i 2110.
Det er jo næsten 700 år siden!
- Alt har ændret sig. Vi skal hjem! - Ordren lyder: "Vend ikke hjem".
Men nu er liv muligt derhjemme. Se planten! Den er grøn, og den gror.
Et levende bevis på at han tog fejl!
- Irrelevant, kaptajn. - Det er i den grad relevant!
Derude findes vores hjem, Auto. Og det er i vanskeligheder.
Jeg kan ikke bare gøre ingenting. Jeg har aldrig gjort andet!
Det er, hvad alle på dette forbandede skib har gjort... ingenting!
Kun Axiom kan overleve.
- Jeg vil ikke overleve! Jeg vil leve! - Så følg mit direktiv.
Jeg er Axioms kaptajn. Vi vender hjem i dag!
Go-4?
Det er mytteri! Eve, arrestér ham!
Eve, læg planten i holo-detektoren.
Nej!
Kast planten herhen!
Giv mig planten.
Nej!
Al kommunikation er bragt til ophør. Du er hermed lukket inde.
Mytteri!
GENSTART
Advarsel! Affaldslugen åbnes.
FREMMED KONTAMINATION
INGEN KONTAMINATION
M-O.
- MO? - M-O.
MO.
Direktiv.
BRING DEN TIL AXIOM
Direktiv.
Jorden.
Jorden!
Jorden?
Jorden.
Jorden!
MO.
ADVARSEL
Forkert!
Vi er udsat for...
Løbske robotter.
Det er bare din stil.
Af vejen.
Advarsel! Løbske robotter.
- Ikke muligt. - Løbske robotter.
Auto! Hør nu efter! Dit åndssvage rat...
Advarsel! Løbske robotter.
Planten!
Nu får vi at se, hvem der er magtesløs!
Tester, tester. Er denne tingest tændt?
Det er kaptajnen. Jeg er låst inde på mit værelse.
Eve og Wall·E. Tag planten med til hoveddækket -
- og start holo-detektoren. Skynd jer! Auto vil sikkert afbryde...
Stop!
Af vejen!
Stop!
- Se, hvad jeg har, Auto! - Ikke muligt.
Nemlig! Planten.
Vil du have den? Så kom og tag den, Blinklys.
Nej!
Kaptajn? Kaptajn?
Giv slip!
- Giv slip! - Er jeg for tung?
Du slipper ikke af med mig, når jeg...
Var det dit bedste?
Stop!
- Modstand er nytteløst. - Sådan!
Forhold jer i ro!
Mine damer og herrer, her er jeres kaptajn.
Autopiloten har en mindre funktionsfejl.
Forhold jer venligst i ro.
Så er det nok.
- Tag fat! - Nej! Nej, nej...
Hold fast!
Jeg har dig!
John, gør klar til at få børn!
Pas på!
Nej...
Nej!
Auto!
Auto, du er fritaget for tjeneste.
Nej...
Planten!
FREMMED KONTAMINATION
- Planten! - Eva!
Plantens oprindelse er bekræftet.
Kursen er sat mod Jorden. Ti sekunder til hyperfart.
Ni, otte, syv, seks fem... -
- fire, tre, to, et, nul.
SOLENERGI
Smut i søndagstøjet, når du føler dig nedtrykt og udbrændt
Wall·E, du er hjemme!
Og det var det eneste
som kærligheden handlede om
Og vi erindrer...
...når tiden rinder ud
Det her kaldes landbrug. I kan dyrke alle slags planter!
Grøntsagsplanter og pizzaplanter!
Det er fedt at være hjemme!
...krævede et øjeblik
at blive elsket...
...gennem hele livet
Subtitle by MKL